1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
Hamo Beknazaryan "Hayfilm" studiyası
təqdim edir:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
NAR RƏNGİ

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
Filmin müəllifi: Sergey Paracanov

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Rejissor: Suren Şahbazyan

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Quruluşçu rəssam: Stepan Andranikyan

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Musiqi: Tiqran Mansurian

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
Direktorun birinci köməkçisi: A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
İkinci direktor köməkçisi: R. Jamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Səs operatoru: Yu. Sayadyan

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Operator: Martuni Şahbazyan

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Kostyum dizaynı: E. Axvlediani,
İ. Karalyan, Zh. Sarabyan

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Makiyaj: P. Aschyan, V. Asatryan

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Filmin montajı: M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Dəst Dekorasiyası: Mikael Arakelyan

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Vizual Effektlər:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Skript Redaktorları:
Baqrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Musiqili redaktor: M. Berko

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Musiqi quruluşu: Yuri Harutunyan

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Xoreoqraf: Sergey Paracanov

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Memarlıq üzrə məsləhətçi: V. Jorbenadze

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Zərgərlik dizayneri: A. Asaturov

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
İstehsal üzrə menecer: A.Melik-Sarkisyan

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Gənclikdə şair, Şair sevgisi, Ağ paltarlı rahibə
Krujeva, Diriliş Mələyi, Mim:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Sofiko Chiaureli

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
Uşaqlıqda şair: M. Alekyan

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Monastırdakı şair: V. Qalstyan

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Qoca kimi şair: Q.Geqeçkori

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
Şahzadə: Hovhannes Minasyan

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Köməkçi rollar: S.Baqaşvili,
M. Caparidze, G. Matsukatov,

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M.Bibileişvili,
Q. Marqaryan, L. Karamyan,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G. Qabunia,
B. Mirianaşvili, İ. Babayan,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B. Tatişvili,
Zh. Qaribyan, T. Dvali,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E.Papaxanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Əmiryan

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
Bu film cəhd etmir
bir şairin həyat hekayəsini danışmaq.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Daha doğrusu, rejissor cəhd edib
şairin daxili aləmini canlandırmaq

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
ruhunun həyəcanı ilə,
onun ehtirası və əzabları,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
geniş istifadə edir
simvolizm və alleqoriyalar

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
aşıq ənənəsinə xas,
orta əsr erməni trubadurları.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
Mən həyatı olan adamam
ruh isə əzab çəkir.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
Mən həyatı olan adamam
ruh isə əzab çəkir.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
Mən həyatı olan adamam
ruh isə əzab çəkir.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
Mən həyatı olan adamam
ruh isə əzab çəkir.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
Başlanğıcda,
Allah göyləri və yeri yaratdı.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
Altıncı gün Allah buyurdu:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
“İnsanı öz surətimizdə yaradaq,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
bizim bənzərimizdə”.

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
Beləliklə, Allah insanları Öz surətində yaratdı,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
onu Allahın surətində yaratdı.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Sonra Rəbb Allah bir insan yaratdı
yerin tozundan,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
və nəfəsini burnuna üfürdü
həyatdan çıxdı və insan canlı varlığa çevrildi.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Rəbb Allah adamı götürdü

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
və onu Eden bağına qoydu

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
torpağı əkmək,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
və bağçaya qulluq edin.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
Rəbb Allah adama əmr etdi:
deyərək...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Çoxları gəldi qarşıma,
və bu heyrətamiz dünyanı qeyri-müəyyən bilirdi,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
söndülər
və məndən əvvəl başa çatdı.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
Kitablar yaxşı saxlanmalı və oxunmalıdır,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
Çünki kitablar Ruh və Həyatdır.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Kitablar olmasaydı, dünya olardı
cəhalətdən başqa bir şeyin şahidi olmadıq.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
İnsanların eşitməsi üçün ucadan oxuyun,
ruhlarının xeyrinə,

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
çünki çoxları oxuya bilmir
nə yazılıb.

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
Bu dünyanın rənglərindən, qoxularından,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
uşaqlığımın yaratdığı bir şair lirası,
və mənə təklif etdi.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Müqəddəs George, sizə yalvarırıq,
bəxtiniz, xoş düşüncələriniz olsun

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
ailəmizə və xalqımıza yayıldı.
Ağ atınla bərabər,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
xalqımızın qalası olsun.
Bu ailəyə firavanlıq ver,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
onlara yaxşı fikirlər və firavanlıq bəxş edin.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
Biz özümüzü axtarırdıq
bir-birində...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
...ölçüdən kənara çıxdı.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
Bu sağlam və gözəl həyatda
yalnız mən əzab çəkməyə məcbur olmuşam.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
Niyə belədir?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
Axtarırdıq
Jove üçün bir sığınacaq yeri üçün,

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
amma əvəzinə,
yol bizi ölülər diyarına aparırdı.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
Bizi atıb getdin,
amma biz dirilər səni sarmışıq

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
bir baramada, belə ki, yeni dünyanızda
kəpənək kimi qopardın.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
Mən mum-quraşdırdığımı necə qorumalıyam
sevgi qalaları

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
odunuzun udan istisindən?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
sən atəşsən.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Sən geyinmisən...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
sən atəşsən.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Sən geyinmisən...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
yanğın.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
sən atəşsən.
Sən atəşə bürünmüsən.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
sən atəşsən.
Sən atəşə bürünmüsən.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
sən atəşsən.
Sən qara geyinmisən.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Sən qara geyinmisən.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
Bu iki yanğından hansına dözə bilərəm?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Sonra get və tap
fədakar sevginin sığınacağın.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
Mən gedib axtaracağam
monastırlar bir-bir.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
adı nədir?
adı nədir?

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Arutin.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Ya Rəbb, rəhm et.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Ya Rəbb, bizi xatırla və bizə rəhm et.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
İsa Məsih, Allahın Oğlu,
lütfkar və mərhəmətlidir sevgin,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
qulunun ruhuna rəhm et,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
gedən Arutin,
Cənnətdə sənə kim qoşulub.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Gələcəyin gün onu xatırla,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
və onun bütün günahlarını bağışla...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Camal, tez get!

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
Həvvanın əlini qoydu
Adəminkinə daxil oldu və Adəm dedi:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
“Bu, indi mənim sümüklərimin sümüyüdür
və mənim ətimin əti;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
ona Qadın deyiləcək,
çünki o, İnsandan çıxarılmışdı.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
Ona görə də kişi gedir
atası və anası

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
və həyat yoldaşı ilə birləşdi,
və onlar bir bədən olurlar».

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Xaç atası, palatanızın adı nədir?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Arutin.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
Balaca Arutin soruşmağa gəldi
vəftiz olunmaq.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
Onu Atanın adı ilə vəftiz edirik,
Oğuldan və Müqəddəs Ruhdan.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
Məsihin qanının lütfü ilə,

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
onu qəbul edin
Atanızın səmavi Padşahlığı,

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
belə ki, o, Məsihin varisi olsun

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
və Jiving Tanrının məbədi.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Arutin!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Can və qan qardaşlarım,

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Cənnət bizə göndərdi bu dünyaya,
qəm, qəm, qəm...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Can və qan qardaşlarım,
qüssə, təsəllisiz qəm

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
bu gün cənnətdən bizə göndərilib.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
Bu gecə ərzində
müqəddəs Sarkisin zühurundan,

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
müqəddəs Atamız Lazar öldü
Eçmiədzində.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Bütün ermənilərin katolikosu,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
kişilər və prelatlar arasında ən yüksəkdir.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Can və qan qardaşlarım,
qəm, qəm, qəm...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
Cənnətdən bizə göndərilib...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
Sadəlövh qurbanların izdihamı kimi
biz bu dünyadan gəlmişik

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
sizə bir hədiyyə olaraq...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Can və qan qardaşlarım,

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
Kədər bizə göydən göndərildi,
qəm, qəm, qəm...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Can və qan qardaşlarım,
qüssə, təsəllisiz qəm

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
bu gün cənnətdən bizə göndərilib.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
Bu gecə ərzində
müqəddəs Sarkisin zühurundan,

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
müqəddəs Atamız Lazar öldü
Eçmiədzində.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Bütün ermənilərin katolikosu,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
kişilər və prelatlar arasında ən yüksəkdir.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
Cəsədi bükmək üçün kəfən istədim,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
əvəzinə çılğınlığı göstərdilər
onların canlı bədənlərinin qıcolmaları.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Fədakar sevgini harada tapa bilərəm?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
... Xilaskarımız olan Allaha

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Çirklənməmiş əbədi çiçək kimi

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
Günahsız qönçə

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
Yeşayanın kökündən törəyib

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
Sizi ucaldırıq

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
Həyatı və bədənini olan sən

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
Ləkəsiz...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...və güc və izzət,
sonsuza qədər...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Rəbbimiz İsa Məsihə alqış olsun.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Cənnətdə olan Atamız,
Sənin adın müqəddəs olsun.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
Sənin Padşahlığın gəlsin,
Sənin iradən yerinə yetsin

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
Cənnətdə olduğu kimi yerdə də.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Gündəlik çörəyimizi bu günə ver
və günahlarımızı bağışla,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
onları bağışladığımız kimi
bizə qarşı sui-qəsd edən.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
Və bizi sınağa çəkmə
amma bizi şərdən qurtar. Amin.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
Rəhm et, ya Rəbb.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
İsa, bütün həyatın ümidi,
dualarımızı qəbul et

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
bizi günahlarımızdan təmizlə
və vəsatətlərimizi təmin edin,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
axşam dualarımızı bir daha qəbul etsin.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Bizə qulaq as, ya Rəbb. Bizə rəhm et.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
Uzaq illərin günəşli vadisində

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
həsrətimi yaşa,
sevgilərim və uşaqlığım.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
Sən atəşsən,
qara geyinmisen...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
Sən atəşsən,
qara geyinmisen...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
Sən atəşsən,
qara geyinmisen...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
öləcəkdim

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
Mən sənin heyranedici ağlın üçün ölərdim

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Sevən kiçik bildirçin
Yaralı kiçik bildirçin

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
...min əsgər

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
Vurdun, vurdun,
cəsarətlə düşdün

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
Farslar sağda və solda

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
Vətənim...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Yaralı balaca bildirçin, bildirçin...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
Kiçik qara bildirçin

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
Mənim əziz balaca bildirçin

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Yuxarı-aşağı gəzirsən...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Qırmızı qan damcılayır

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
Çöldəki çiçəklər qırmızı rəngə boyanmışdır

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
Ay buludun arxasından görünür

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
Hər şeyi gördüm,
aydın və qəribə küt,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
və başa düşdüm
o həyat məni tərk etdi.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
Qurbanlıq quzunu kəsdik,
əti qaynadıb,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
və yeddi boşqaba payladı.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Gəl, gəl!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
Həyat yoldaşımla Tiflisə getdik.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
Meydanda hamamlar var idi
və biz ora birlikdə getdik.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
Gözəl vanna qəbul etdik.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Nə deyirsən?

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
İndi hamı bilir
hamama getdik!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Bu toyuqları bakirə qızlara verin.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Sonra bir az şiş yemək istədik,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
amma kimsə bizə bir trubadurdan danışdı.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Beləliklə, getdik baxdıq.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
O, şarlatan idi.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
Nə qədər ki mən yaşayıram

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
Bütün həyatım sənindir, sevgilim

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
Bütün həyatım sənindir, sevgilim

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Xalqın arasına gedin.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Gedin və biz həmişə eşidirik
zəfərlərinizdən,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
xeyirxah əməlləriniz və rifahınız.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
Sən yerin duzusan,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
Qoy söz Allahı!
həmişə səninlə ol.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Xalqın arasına gedin.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Get, get.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
Evə dönüş və ümid zənglərini eşidirəm,
amma yoruldum.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Bütün bu kədəri kim yaydı
bu köhnə və yorğun yer üzündə?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
Dünya bir pəncərədir

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
Mən isə bu tağlardan bezmişəm

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
Onlara baxan yanır

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
Mən isə bu yanıqlardan bezmişəm

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
Dünən bu gündən daha yaxşı idi

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
Mən isə sabahlardan bezmişəm

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
İnsan həmişə eyni ola bilməz

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
Və hər hansı bir oyundan bezmişəm

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
Dünən bu gündən daha yaxşı idi

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
Mən isə sabahlardan bezmişəm

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
İnsan həmişə eyni ola bilməz

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
Və hər hansı bir oyundan bezmişəm

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Sayat Nova dedi:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
Mənim əziyyətim

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
ölçüdən kənara çıxdı.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
Dünya bir pəncərədir.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
Dünya bir pəncərədir.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
Dünya...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
Verdiyin çörək gözəldi,
amma torpaq daha gözəldir.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
İcazə verin gedim yer üzünə.
Yorulmuşam, yorulmuşam.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
Oxu!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
Bu dünyada...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Oxu!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
Bu dünyada...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
Öl!